Вход:  Пароль:  
EAstudies.ru: ИсторияКитая?/Древность/Шан/ЭпиграфикаШан2005/Комментарий ...
Home Page | Каталог | Изменения | НовыеКомментарии | Пользователи | Регистрация |

1.Эта работа была написана в 2004–2005 гг. К сожалению, в следующем учебном году она не была продолжена.


2. В основе лежит материал Базы данных, которую составила Вика. В нее вошли переводы на русский язык записей на гадательных панцирях и костях, которые были опубликованы в монографиях, статьях, а также одной диссертационной работе на русском языке и из некоторых работ Д. Кейтли (Вика с ними только начала знакомиться).


3. Основным достижением Вики является то, что она смогла самостоятельно перевести текст одной надписи. То есть мы начали читать текст непосредственно на носителе в оригинальной записи. Для этого потребовалось начальное знакомство с иероглификой и грамматикой. Определенную помощь оказали специальные словари.


4. Вика заметила, что в литературе чаще публикуются не совокупность всех текстов на одном носителе (их мы будем называть надписями), а отдельные гадания, а зачастую даже их фрагменты (их мы будем называть записями). Перевод одной надписи целиком позволил сделать предположение, что между отдельными записями на одном носителе есть смысловая связь.


Эта гипотеза требует подтверждения. Но для этого мы должны пополнять Базу переводами оригинальных надписей. Это сложная задача. Но как показал опыт Вики (студент 2 курса), вполне выполнимая.


База в настоящее время пока не пополняется. Но при подготовке статьи Вики к публикации во втором кафедральном сборнике база была существенно переработана. Из нее были удалены фрагментарные записи и отдельные слова. Самое важное, были уточнены классификационные группы.
Теперь это: 1. Ритуалы и жертвоприношения предкам и духам; 2. Контакты c другими народами; 3. Погода и природные явления; 4. Благополучие (счастье и несчастье); 5. Сельскохозяйственные работы; 6. Охота; 7. гадания о ване (вне ритуальной сферы); 8. Прочее.


Проект ждет своих продолжателей !



 
Файлов нет. [Показать файлы/форму]
Комментариев нет. [Показать комментарии/форму]